Définition

1. Verbe :
   • Escorter, transférer sous escorte : "áp giải" désigne l'action de conduire ou d'accompagner une personne, généralement un détenu, un prisonnier ou un suspect, d'un lieu à un autre sous surveillance et avec une contrainte légale.
   • Convoyer sous garde : L'action implique une mesure de sécurité pour empêcher la fuite de la personne escortée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát áp giải một tên cướp. (La police escorte un bandit.)
  • Họ áp giải tù binh về trại. (Ils transfèrent les prisonniers de guerre sous escorte vers le camp.)
  • Tên tội phạm nguy hiểm được áp giải từ toà án về trại giam. (Le criminel dangereux est escorté du tribunal vers la prison.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, policier ou militaire. Il implique toujours une autorité officielle (police, gendarmerie, gardes) et une personne privée de liberté ou sous contrainte.

Variantes et mots apparentés

• Giải áp (verbe) : Cette inversion n'est pas standard en vietnamien moderne pour ce sens. "Áp giải" est la forme fixe correcte.
• Hộ tống (verbe) : Escorter, convoyer. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des personnalités importantes ou des biens précieux, sans la notion de contrainte propre à "áp giải".

Synonymes

• Escorter : Accompagner pour protéger ou surveiller.
• Convoyer : Transporter sous escorte.
• Transférer sous escorte : Déplacer d'un lieu à un autre avec une garde surveillante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "áp giải". Son usage est technique et direct.

1. escorter; envoyer sous escorte
   • áp giải một tên cướp
     escorter un bandit